推荐星级：

COSMIC功能规模度量方法

更新时间：2019-10-01 14:58:41 大小：5M 上传用户：sun2152 查看TA发布的资源 标签：cosmic 下载积分：1分评价赚积分（如何评价?）收藏评论(0) 举报

资料介绍

在COSMIC发布了针对实时软件的1.1版本的指南之后，我在过程改进之道的QQ群里（群号：133986886）发起了对其进行翻译的倡议，Emma（徐妍玲）积极响应，自告奋勇承担了对本指南的翻译。Emma有着16年的软件研发与管理经验；拥有PMP、CQM、Scrum Master等相关职业资格：对CMMI、ITIL、Six Sigma、People-CMM、ISO9000等标准方法有较深入的理解，为不同企业提供过程与质量改进的全面解决方案。她对软件的量化管理一直充满高度热忱，并一直关注着“软件规模度量”的研究与实践。上mma曾经参与过COSMIC的培训班，并呗利通过了COSMIC方法的认证考试，她很热心从事对COSMIC方法的推广工作。

在翻译时，我和Emma做了分工，她主译，我校对。我们力求既能忠实地表达原文的含义，又能通俗易懂。由于本指南专门针对实时软件，术语的专业性很强，很多案例中的用语也很专业，因此在翻译时需要查询很多资料，力求能够符合行业约定俗成的术语、初期的翻译进展很顺利，Emma利用自己的业余时间在比较短的时间内完成了本次翻译，而后期的校对我却由于其他种种事情，耽误了进展，10月1假期期间，Emma督促我完成了本次校对。尽管经过了反复推敲，由于行业知识的所限，仍然难免有疏漏之处，请各位读者不吝指正，以便于及时更新。对译文的任何疑问都可以邮件给我：renjialin@measures.net.cn。

我们希望COSMIC这种简单易行的规模度量方法能够在中国落地生根，得到广泛推广，给中国软件企业度量软件规模、估算软件开发成本带来一种标准化的、相对客观的方法。为了促进该方法的交流学习，我创建了QQ群：309842452，希望有兴趣的同仁参与进来共同提高。我们还会继续推出与COSMIC相关的其他指南的中文版，也希望大家能够积极参与翻译工作。