基于ARM的嵌入式系统的速成样机平台设计中英文翻译

基于ARM的嵌入式系统的速成样机平台设计中英文翻译 Embedded systems are found everywhere, including in cellular telephones, pagers, VCRs, camcorders, thermostats, curbside rental-car check-in devices, automated supermarket stockers, computerized inventory control devices, digital thermometers, telephone answering machines, printers, portable video games, TV set-top boxes -- the list goes on. Demand for embedded system is large, and is growing rapidly. In order to deliver correct-the-first-time products with complex system requirements and time-to-market pressure, design verification is vital in the embedded system design process. A possible choice for verification is to simulate the system being designed. If a high-level model for the system is used, simulation is fast but may not be accurate enough, with a low-level model too much time may be required to achieve the desired level of confidence in the quality of the evaluation. Since debugging of real systems has to take into account the behavior of the target system as well as its environment, runtime information is extremely important. Therefore, static analysis with simulation methods is too slow and not sufficient. And simulation cannot reveal deep issues in real physical system. 嵌入式系统的应用非常广泛，例如在手机、寻呼机、录像机、可携式摄像机、自动调温器、路边租用汽车的登记设备、自动售货机、用计算机处理存货清单的控制设备、数字体温计、电话应答机、打印机、便携式视频游戏、机顶盒——还可列出很多。对于嵌入式系统的需求是巨大的，同样它的发展也是很快的。 为了生产出满足复杂系统要求而且适应市场的正确的、第一手产品，设计的确认工作在整个设计过程中是非常关键的。对于确认，一个可能的选择是模仿已经设计出的系统。但是如果系统要求一个高水平的模型，，那么模仿虽然快可就不可能非常准确，因为低水平的模型只能满足一般质量评估的要求。一旦实时系统的调试要考虑进去，目标系统、还有它的环境、及其运行信息就显得特别重要。因此，用模仿的方法来做的静态分析机会让人感觉效率太低。而且模仿不能揭示在实时物理系统方面更深层次的问题。 一个硬件样机是最终设计的可考代表，它保证了实时行为。同时它也是发现硬件深层次问题的基础工具。正是由于这些原因，硬件样机设计成为整个设计流程中非常重要的一步。传统上，样机设计的都与它的目标系统的PCB版很相似。 随着嵌入式系统变得越来越复杂，对于系统的测试就显得越来越重要。表面设置组件和多层PCB板的发展，导致了更小的板子和更紧凑的版面设计。这就使得传统的测试方法，例如：外部探测器和“钉板”测试装置，很难实现。结果，从板子上获得对硬件测试和软件开发有用的信号变得不可行，而且使在样机上查找错误变得越来越难。因此，样机的设计必须考虑可测试性。然而，简单的加一些测试点是不够的。如果样机上的错误被检测出来，比如信号的错误连接，那么那是不可能在多层且与各种设置都紧密相关的PCB板上纠正的。因为这些都会影响到样机上的其它设置，增加项目开发的时间同时会提高成本。